1
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
-[båda grymtar]
-[Darth Dev] Jag ska ge dig en chans

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,916
att undvika en absolut
löjlig mängd smärta.

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,541
Berätta för mig vad du såg i Jedi-templet.

4
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
[Sig] Jag kan inte fatta att det här händer.
Hela galaxen har förändrats.

5
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
För bara några timmar sedan,
vi var nerf herdar.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,250
Du är inte en Sith Lord.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,541
Du är min bror, Dev.

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,416
Darth Dev! Devastator!

9
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Jag är inte din bror.

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Vi ska inte berätta någonting.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
Kanske min lärling
kommer att vara mer övertygande.

12
00:01:07,291 --> 00:01:10,208
Möt Darth Rey.

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,208
Rey är den ultimata hjälten.
Hon besegrade kejsaren.

15
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
Hon räddade Kylo Ren från den mörka sidan.

16
00:01:18,416 --> 00:01:20,583
-Hon...
-Hon är trött på att höra dig prata.

17
00:01:20,666 --> 00:01:22,250
[ropar]

18
00:01:22,333 --> 00:01:25,500
Jag kämpar verkligen
med det här med hjältar-är-skurkar.

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
Och jag kämpar med
inte slita isär dig bit för bit.

20
00:01:28,791 --> 00:01:30,208
Kan jag, Darth Devastator?

21
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
-Behaga.
-Snart.

22
00:01:31,583 --> 00:01:34,875
Eller så kanske vi borde gå till jobbet
på din lilla rebellvän.

23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
[ropar, grymtar]

24
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
-[fliftar]
-[gryntar, stönar]

25
00:01:42,458 --> 00:01:44,833
-[stön]
-Vänta, gör inte det!

26
00:01:44,916 --> 00:01:47,583
-Allt jag hittade i Jedi-templet var detta.
-[ropar]

27
00:01:47,666 --> 00:01:49,375
Hörnsten. Äntligen!

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
Så länge har jag letat efter det.

29
00:01:51,916 --> 00:01:52,916
Ge mig den!

30
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
[fliftar]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Vem är du? Hur gjorde du det?

32
00:02:02,208 --> 00:02:04,666
Jedimästare Bobarian Afol.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
Vänta en sekund,
du var killen i templet.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,333
[skriker] Åh! Dags att gå.

35
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
Du har en ljussabel. Bekämpa dem.

36
00:02:11,166 --> 00:02:14,458
-Ja, Jedi Bob.
-Kalla mig inte Jedi Bob.

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,750
Och ljussabelstrider
är inte riktigt min grej,

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,625
så nu är det när vi springer.

39
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
[stammar] Kom igen, spring fortare!

40
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Jag trodde att Jedi skulle vara trevligt.

41
00:02:22,375 --> 00:02:23,833
[ropar, gnäller]

42
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
[Sig byxor, rop]

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
[Yesi] Se upp!

44
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
[skriker]

45
00:02:30,791 --> 00:02:32,583
[Sig] Okej, det var galet!

46
00:02:32,666 --> 00:02:34,541
-Det var vansinnigt, eller hur?
-Nu, kom igen.

47
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
Vi kan ta oss till rymdhamnen.
Mitt skepp är där.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,916
-[Servotalande droid]
-Servo!

49
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
-Din dramatiska droid, du är okej.
-[talar droid]

50
00:02:47,166 --> 00:02:49,250
Vem tror du berättade för mig
om dig och din bror?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,500
Den här droiden har mycket att säga.

52
00:02:50,583 --> 00:02:53,291
[Sig stammar]
Hur minns han den gamla galaxen?

53
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
[Jedi Bob] Han var instängd inuti
templet när det kollapsade, precis som vi.

54
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
Vi var skyddade från förändringen.

55
00:02:59,833 --> 00:03:02,333
Jag kan inte tro det här med andra galaxer
är allt sant.

56
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
Nu, kom igen, vi är nästan där.

57
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
[väl alla]

58
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
Du går ingenstans.

59
00:03:08,166 --> 00:03:11,958
Inga! Jag stal det där skeppet rättvist,
kom igen.

60
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
Åh, pojke. Okej,
Jag antar att vi kan ta mitt skepp.

61
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
Fartyg? Vilket skepp?

62
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
Detta skepp.

63
00:03:19,625 --> 00:03:21,541
Japp, snurra runt det, yep.

64
00:03:21,625 --> 00:03:24,041
Åh, och det går där. [gryntande]

65
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
Den där lilla där inne. [gryntande]

66
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
Ja!

67
00:03:27,458 --> 00:03:29,166
- Gå in nu.
-[Sig] Hur är det med min bror?

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,958
Jag måste rädda honom.

69
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
Han är inte din bror längre.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
Han är en Sith Lord som händer
att se ut som din bror.

71
00:03:35,708 --> 00:03:37,583
Det finns inget gott kvar inom honom.

72
00:03:37,666 --> 00:03:39,916
Det är inte sant. Jag känner min bror.

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
Du vill stanna här
och ta reda på den hårda vägen?

74
00:03:42,750 --> 00:03:45,416
[skriker] Bra.

75
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
Så, vet du hur man flyger den här saken?

76
00:03:50,375 --> 00:03:51,625
Jag har det här, okej?

77
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Jag är den snabbaste piloten
i galaxen, oldtimer.

78
00:03:54,166 --> 00:03:55,833
- Älskar självförtroendet.
-Okej.

79
00:03:55,916 --> 00:03:59,166
Så borde vi gå över grundläggande interstellära
resesäkerhetsinstruktioner nu eller...

80
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
- Slå den!
-[skratt]

81
00:04:00,416 --> 00:04:02,625
Åh, kom igen!

82
00:04:02,708 --> 00:04:04,375
[soldater skriker]

83
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
[ropar]

84
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
Du är inte den enda
vem kan använda kraften, Jedi.

85
00:04:18,958 --> 00:04:21,541
- Oj!
-Jedi Bob, gör något!

86
00:04:21,625 --> 00:04:24,708
Om du fortsätter att kalla mig det,
Jag ska låta oss krascha.

87
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
[stönar] Imponerande.

88
00:04:31,625 --> 00:04:32,666
Jag har hört talas om uppgraderingar,

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
men inte vanligtvis när du är i mitten
att flyga skeppet.

90
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
Vi tappar makten. Vi kommer att krascha!

91
00:04:45,958 --> 00:04:46,833
[suckar]

92
00:04:50,541 --> 00:04:53,208
Jag vet inte... Jag vet inte ens
vad som händer just nu.

93
00:04:53,291 --> 00:04:55,333
Det finns alltid ett annat sätt att bygga.

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
[Yesi] Vi håller på att ta slut.

95
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
- Sluta inte.
-Men...

96
00:05:00,416 --> 00:05:01,500
Lita på mig.

97
00:05:03,500 --> 00:05:04,666
[Sig skriker]

98
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
[skriker]

99
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
-Quadjumpers?
-Du sa att du var snabb.

100
00:05:11,000 --> 00:05:13,041
- Bevisa det nu.
-Med nöje.

101
00:05:20,875 --> 00:05:22,416
Inga! [stönar]

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
-[skratt] Ja!
-Ja!

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Lyssna, Sig.

104
00:05:25,083 --> 00:05:27,833
Det finns bara ett sätt att säga detta:
Du trasslade till.

105
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
Du blåste det. Du lurade.

106
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
Jedi Bob, det är som
tre olika sätt.

107
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
Dessutom, vad exakt gjorde jag ens?

108
00:05:33,708 --> 00:05:37,458
När du tog bort hörnstenen,
du skapade en ny galax.

109
00:05:37,541 --> 00:05:41,000
Det är som alla delarna
av varje människa och varje värld

110
00:05:41,083 --> 00:05:44,625
och all tid skakas om
och sätt sedan ihop igen.

111
00:05:44,708 --> 00:05:46,791
I min värld har imperiet besegrats.

112
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
De goda vann. Min bror är inte ond.

113
00:05:49,208 --> 00:05:51,000
Yesi, din pappa lever.

114
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
[fliftar]

115
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Vi måste få allt att gå tillbaka
till hur det var.

116
00:05:54,708 --> 00:05:55,791
Kommer du att hjälpa oss?

117
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
Allt jag vet är att vi förlorar det här kriget,

118
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
och kanske är det så här jag kan rädda alla,

119
00:06:02,666 --> 00:06:04,583
även om de inte kommer ihåg det.

120
00:06:04,666 --> 00:06:05,750
Jag är med.

121
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
Visa mig hörnstenen.

122
00:06:07,958 --> 00:06:10,000
Nu, koncentrera dig på det.

123
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Blunda.

124
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
jag ska försöka,
men jag tvivlar på att något kommer att hända.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,250
Prova bara.

126
00:06:14,333 --> 00:06:16,791
Tänk på något viktigt för dig.

127
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Titt.

128
00:06:31,500 --> 00:06:34,416
Precis som jag trodde,
du är en naturlig kraftbyggare.

129
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Allt är vettigt.

130
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
Force Builder?

131
00:06:37,458 --> 00:06:41,000
Force Builders är en hemlig sekt
av Jedi tillägnad skapelsen.

132
00:06:41,083 --> 00:06:45,541
Men när ljuset skiner,
så kommer mörkret fram.

133
00:06:45,625 --> 00:06:48,333
Var det poetiskt? Jag gillar att sätta
lite blomstra i mitt berättande,

134
00:06:48,416 --> 00:06:49,916
du vet, tyck om det.

135
00:06:50,000 --> 00:06:52,208
Poängen är att Sith Breakers dök upp.

136
00:06:52,291 --> 00:06:55,333
En sekt av Force Builders
ägnas åt den mörka sidan.

137
00:06:55,416 --> 00:06:58,208
Dedikerad inte till att bygga
utan att riva.

138
00:06:58,291 --> 00:07:01,333
När dessa Sith Breakers kämpade
Jedi över tiden,

139
00:07:01,416 --> 00:07:05,416
Force Builders insåg själva
tyget i galaxen eroderades.

140
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
Force Builders skapade en hörnsten
att hålla ihop det.

141
00:07:08,500 --> 00:07:13,083
Så länge som templet var intakt,
galaxen kunde inte vara omgjord.

142
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
- Oj.
-Jag var templets svurna beskyddare.

143
00:07:16,083 --> 00:07:17,791
Vem vet hur länge jag väntade ensam,

144
00:07:17,875 --> 00:07:22,250
men jag misslyckades, och galaxen återställdes.

145
00:07:22,333 --> 00:07:23,708
Bra jobbat, Sig.

146
00:07:23,791 --> 00:07:24,833
Så vad kan vi göra?

147
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
Säger legenderna
ett nytt Force Builder-tempel dyker upp

148
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
när den gamla förstörs.

149
00:07:29,291 --> 00:07:33,291
Någonstans där ute i galaxen,
det finns ett nytt oavslutat tempel

150
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
där vi kanske kan använda
Hörnstenens kraft.

151
00:07:36,541 --> 00:07:38,500
För att få saker och ting tillbaka som de var.

152
00:07:39,291 --> 00:07:40,375
Visst, grabben.

153
00:07:41,166 --> 00:07:43,083
Så, är du med?

154
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Mig? Det här känns som ett jobb för Jedi Bob.

155
00:07:45,416 --> 00:07:48,875
Om bara, men för att du hade
den otroligt ljusa idén

156
00:07:48,958 --> 00:07:50,708
att dra ut hörnstenen,

157
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
den är permanent knuten till dig
och du ensam!

158
00:07:53,791 --> 00:07:56,833
Vilket naturligtvis betyder
Jag har fastnat med dig också!

159
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Jag är ledsen för det, Jedi Bob.

160
00:07:59,166 --> 00:08:01,833
Jag är inte mycket av en lärare,
men vi har inget val.

161
00:08:01,916 --> 00:08:04,875
Du måste bli en sann kraftbyggare, Sig.

162
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Men jag är inte hjälten.

163
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
Dev skulle vara hjälten.

164
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
Jag är bara killen som kan historierna.

165
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Förlåt, grabben.

166
00:08:12,583 --> 00:08:15,083
Den här gången är du historien.

167
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
Vad säger du, Sig?

168
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Är du redo att bli en Force Builder?

169
00:08:20,791 --> 00:08:21,875
Jag tror förmodligen nej.

170
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Synd. Dags att träna!

171
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
[Darth Rey]
Vår sökning har inte gett något.

172
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Det finns inga tecken på rebellerna.

173
00:08:29,291 --> 00:08:33,333
Hörnstenen var inom mitt grepp,
och den dåren Sig tog det.

174
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Han hade fräckheten att hävda
att vara min bror.

175
00:08:36,125 --> 00:08:39,208
Jag har varit ensam hela mitt liv,
det är så jag gillar det.

176
00:08:39,291 --> 00:08:41,208
Vi måste lära honom en hård läxa.

177
00:08:41,291 --> 00:08:44,583
Ring varje prisjägare
inom sektorn.

178
00:08:44,666 --> 00:08:47,791
Ge mig Sig Greebling.

179
00:08:51,416 --> 00:08:54,291
Det här är Yesi Scala.
Är det någon från Rebellion som lyssnar?

180
00:08:54,375 --> 00:08:56,333
Porkins? Jag vet att du är där, Porkins.

181
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Plocka upp.

182
00:08:57,500 --> 00:08:59,333
Om det här handlar om vad som hände
tillbaka på Corellia,

183
00:08:59,416 --> 00:09:01,416
det var mest inte mitt fel.

184
00:09:02,333 --> 00:09:05,708
Okej, Sig. För att börja din träning,
låt oss börja med något enkelt.

185
00:09:05,791 --> 00:09:07,041
Något bekant.

186
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Det är dags att uppgradera din batteridroid.

187
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
-[talar droid]
-Servo är fantastisk som han är, tack.

188
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
De gör dem inte som de brukade göra.

189
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
[skratt] Han kan knappt hålla en laddning!

190
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
Se dig omkring, Sig.

191
00:09:17,291 --> 00:09:20,791
Vi har raketboosters,
blaster uppgraderingar, personliga sköldar.

192
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
Bara fixa till honom lite.

193
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Okej, Servo, håll bara still.
Detta kommer inte att skada ett dugg.

194
00:09:27,416 --> 00:09:29,500
[andas in, andas ut djupt]

195
00:09:31,708 --> 00:09:32,958
Bra, Sig.

196
00:09:33,041 --> 00:09:34,958
Känn kopplingspunkterna.

197
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Inte illa.

198
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
Vad valde du?

199
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Jag gav honom propeller
så han kan gå lite snabbare.

200
00:09:47,083 --> 00:09:49,208
[talar droid]

201
00:09:49,291 --> 00:09:52,500
Jag tror faktiskt att du gav mig
talförmågan.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Servo, kan du prata?

203
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
Du uppgraderade mina språkliga förmågor.

204
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Jaja! Tack, Sig.

205
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Du är en legend, kompis.

206
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
-[skrattar]
- Inga problem, Servo.

207
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Hej, Yesi, Yesi, gissa vad? Titta på mig!

208
00:10:04,958 --> 00:10:07,166
-[ropar]
-Inte riktigt vad jag hade tänkt mig.

209
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Hej! Det är inte särskilt trevligt.

210
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Ledsen.

211
00:10:10,916 --> 00:10:12,833
Det är inte ditt fel. [suckar] Det är min.

212
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Jag är den sista som borde
försöka hjälpa dig.

213
00:10:14,958 --> 00:10:18,000
Jag var ensam på Fennesa länge.

214
00:10:18,083 --> 00:10:20,458
Jag kanske blev lite för van
att vara ensam.

215
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
Lämnade Jedi just dig där?

216
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
Det är en lång historia.

217
00:10:23,708 --> 00:10:27,500
Låt oss bara säga att jag kände för
den ensammaste personen i galaxen,

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
-men det är en berättelse...
-[skriker]

219
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
Vi är under attack.

220
00:10:31,041 --> 00:10:33,333
Hej, eh, behöver någon en laddning,
förresten?

221
00:10:33,416 --> 00:10:35,375
Inte nu, Servo.
Vi måste härifrån.

222
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Förlåt, förlåt. Du har rätt, du har rätt.
Fel timing.

223
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Hur är det nu?

224
00:10:39,416 --> 00:10:40,583
[ropar]

225
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
Åh, nej. Vi har de värsta prisjägarna
i galaxen efter oss.

226
00:10:44,458 --> 00:10:47,583
Den mest ondskefulla, blodtörstiga
små monster i universum.

227
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
WHO?

228
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
[talar Ewokese]

229
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
Ewoks.

230
00:10:53,458 --> 00:10:56,041
[talar Ewokese]

231
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Ewok prisjägare?

232
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
Och att tänka att jag ville klappa en.

233
00:11:00,750 --> 00:11:04,125
[Ewoks talar Ewokese]

234
00:11:09,541 --> 00:11:10,625
[skratt]

235
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
[talar Ewokese]

236
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
[skriker]

237
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
[skratt]

238
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
[skriker]

239
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
[skriker]

240
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
Vänta, jag ser en öppning.

241
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
[Sig, Jedi Bob ropar]

242
00:11:51,375 --> 00:11:52,708
Fler prisjägare?

243
00:11:52,791 --> 00:11:55,291
Jag känner till det där skeppet.
Det är en Naboo Royal Cruiser.

244
00:11:55,375 --> 00:11:56,666
Det betyder...

245
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Åh, nej.

246
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
[C-3PO] Förlåt mig?

247
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
Du borde verkligen ge upp.

248
00:12:02,500 --> 00:12:09,458
Chansen att jag inte förstör dig
är cirka fyra miljarder, 325-till-1.

249
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Varför berättade C-3PO oddsen för oss?

250
00:12:12,375 --> 00:12:13,791
Det var bara grymt.

251
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
Jag är rädd att det inte finns någon flykt.

252
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Den här gamla slumpen av rymdskräp
orkar inte mycket mer av detta.

253
00:12:25,833 --> 00:12:28,208
Kära mig, du är i trubbel nu.

254
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
-Där går hyperdriften.
-Vi måste härifrån.

255
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
Vi har inte tillräckligt med kraft.

256
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
[Servo] Sa någon
de behövde en avgift?

257
00:12:37,083 --> 00:12:38,916
Jag tror jag hörde det.

258
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
Ditt gående tändstift! Du gjorde det.

259
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Vi har ett hopp,

260
00:12:43,375 --> 00:12:45,875
men navigatorn är stekt,
och jag vet inte vart det tar oss.

261
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
Kraften kommer att vägleda oss.

262
00:12:49,208 --> 00:12:50,208
Kommer det?

263
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Här är hopp!

264
00:12:51,666 --> 00:12:52,916
Ta oss härifrĺn!

265
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
Åh, vad irriterande.

266
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
[Yesi] Motorerna är borta.

267
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Alla, sörja för effekt.
Vi går ner.

268
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
[ropar]

269
00:13:07,166 --> 00:13:09,458
-Sig, vi måste göra något.
-[larm som skräller]

270
00:13:09,541 --> 00:13:12,416
-Men jag-jag vet inte vad...
-Tänk inte. Do.

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
Rensa ditt sinne. Lita på dig själv.

272
00:13:29,208 --> 00:13:30,833
[skrattar] Jag gjorde det.

273
00:13:30,916 --> 00:13:32,166
Bra att jag var här för att hjälpa.

274
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
Åh, jag kunde ha gjort det själv,
men det var viktigt för din träning.

275
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
Bra jobbat, Sig. Jag menar, det är en början,

276
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
i grunden en hemsk start,
men en början ändå.

277
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
Men hej, hur gick de
hitta prisjägare oss?

278
00:13:42,541 --> 00:13:45,166
usch! Det måste de ha varit
skanna rebellfrekvenser.

279
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
Jag är ledsen. Jag trasslade igen.

280
00:13:47,750 --> 00:13:51,041
Sanningen är att upproret inte är precis,
um... [klickar med tungan]

281
00:13:51,125 --> 00:13:52,916
Glad med mig just nu.

282
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
De säger att jag är hänsynslös bara för att
Jag gav av misstag bort platsen

283
00:13:56,041 --> 00:13:57,375
av en hemlig rebellbas.

284
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
Hur gör du av misstag
sälja ut en hel bas?

285
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Jag smugglade mat
och medicin till upproret,

286
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
men jag förstod inte
imperiet satte en spårare på mitt skepp.

287
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Normalt sett skulle jag ha kollat,
men jag hade bråttom,

288
00:14:09,333 --> 00:14:12,583
och vi vet inte vad som hände
till folket i basen.

289
00:14:12,666 --> 00:14:16,833
Ibland är det lika illa att gå för fort
som att gå för långsamt, Yesi Scala.

290
00:14:16,916 --> 00:14:18,625
Åh, ja. Det är väldigt klokt.

291
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
-Ja. Det är klokt.
-[gryntar]

292
00:14:19,875 --> 00:14:23,083
Frågan är bara
var i galaxen är vi?

293
00:14:31,583 --> 00:14:34,666
"Mos Eisley Marina"?

294
00:14:34,750 --> 00:14:36,333
Vi är på Tatooine.

295
00:14:36,416 --> 00:14:40,291
I min galax var det här hemmet
av den mest kraftfulla Jedi någonsin.

296
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
Luke Skywalker.

297
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Kanske är han fortfarande här någonstans.

298
00:14:43,041 --> 00:14:45,708
Han kanske kan hjälpa oss
hitta det nya Jedi-templet.

299
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
-Om vi ​​bara kan hitta honom.
-[announcer] Max Rebo behåller ledningen,

300
00:14:48,500 --> 00:14:52,541
men svans bakom honom
är ingen mindre än Luke Skywalker!

301
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Vi ses, grabben.

302
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[talar främmande språk]

303
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Whoo-hoo! Ja! [skrattar]

304
00:15:16,416 --> 00:15:18,875
Bättre lycka nästa gång, Max Rebo.

305
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Är det killen som ska hjälpa oss?

306
00:15:21,041 --> 00:15:23,583
Han använde kraften för att fuska
och vinna loppet.

307
00:15:23,666 --> 00:15:26,375
Tro mig, han är mer kapabel än han ser ut.

308
00:15:26,458 --> 00:15:29,416
Gå, Luke. Vem är han? Han är bäst.

309
00:15:29,500 --> 00:15:31,291
Vem är Max? Han är en förlorare.

310
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
Luke vinner.

311
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
[gnäller]

312
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
[stönar]

313
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
Eh, inga autografer.

314
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
Eh, Mr Skywalker. Ursäkta mig.

315
00:15:42,083 --> 00:15:45,250
Jag vill prata med dig om...
om hur du precis vann det loppet.

316
00:15:46,083 --> 00:15:47,916
Hur vann jag loppet?

317
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Du menar rättvist?

318
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
Hmm, om det är vad du vill kalla det.

319
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
Okej, okej. Håll nere rösterna.

320
00:15:55,958 --> 00:15:57,416
Jag vet ett ställe vi kan prata.

321
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
[cantina musik spelas]

322
00:16:00,041 --> 00:16:01,666
[talar främmande språk]

323
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
[skrattar]

324
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
Mos Eisley Marina Cantina.

325
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
[talar främmande språk]

326
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
-Han gillar dig.
-Det är-det är väldigt...

327
00:16:17,791 --> 00:16:20,833
- Det är väldigt trevligt. Jag gillar honom också.
-Jag gillar dig också.

328
00:16:20,916 --> 00:16:21,791
Tja, tack så mycket...

329
00:16:21,875 --> 00:16:24,416
Jag ska se om någon kan hjälpa oss
gå bort från denna planet.

330
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
Nu, vad du än tror att du såg
under loppet...

331
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Jag vet vad jag såg.

332
00:16:28,875 --> 00:16:31,666
Jag såg dig använda kraften
för att inaktivera den andra podracern.

333
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Du är en stygg liten Jedi.

334
00:16:33,166 --> 00:16:38,208
Jag vet inte ens vad en Jedi är
och denna "Force" du pratar om.

335
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Så jag kan få saker att hända lite.
Stor grej.

336
00:16:41,291 --> 00:16:42,750
Men det är en stor sak.

337
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
At le... Åtminstone i galaxen
där jag kommer ifrån.

338
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
Va? Galaxen du kommer ifrån?

339
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
[stammar] Det här kan ta en minut
att förklara.

340
00:16:55,041 --> 00:16:57,458
Låt mig se om jag har rätt.

341
00:16:57,541 --> 00:17:00,208
I din galax är min pappa mestadels ond

342
00:17:00,291 --> 00:17:02,958
tills han blir bra i typ fem minuter
och dör sedan.

343
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
Min egen brorson sviker mig
och dödar de flesta av mina bästa vänner,

344
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
och jag tillbringar decennier ensam på en ö

345
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
med något som kallas Porgs
för jag blir jätteledsen,

346
00:17:10,458 --> 00:17:14,125
och sedan kommer jag tillbaka och använder Kraften
så hårt att det dödar mig?

347
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
Och du vill att jag ska hjälpa dig?

348
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Är det verkligen din pitch? [skratt]

349
00:17:18,250 --> 00:17:20,666
Förlåt, svårt pass.

350
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Bra jobbat, Sig. Du sålde den verkligen.

351
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Tja, när han uttrycker det så... [suckar]

352
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Men vi behöver fortfarande din hjälp, Luke.

353
00:17:26,958 --> 00:17:28,333
[skratt] Glöm det.

354
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
Jag har det bra här.

355
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Har det någonsin fallit dig in att kanske

356
00:17:31,458 --> 00:17:33,666
vi vill inte ha dig
sätta ihop din galax igen?

357
00:17:33,750 --> 00:17:36,583
Att vi kanske är lyckligare
i den här versionen av galaxen?

358
00:17:36,666 --> 00:17:38,375
Lyssnar du på dig själv?

359
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Du är Luke Skywalker,
den största hjälten genom tiderna.

360
00:17:41,541 --> 00:17:46,000
Nej, jag är bara Luke från Tatooine,
och det är allt jag någonsin vill bli.

361
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
[gryntar, talar främmande språk]

362
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
Jag trodde verkligen att han skulle hjälpa oss.

363
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
Va. Att vara en hjälte är lättare
när du inte vet vad det kostar.

364
00:17:54,875 --> 00:17:57,000
-Så varför gör du det?
-Mig? [skratt]

365
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
-Åh, jag är ingen hjälte.
-Det är klart du är det.

366
00:17:59,208 --> 00:18:00,375
Du är en Jedi Knight.

367
00:18:00,458 --> 00:18:02,333
Sig, kraften fungerar inte så.

368
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
Den mörka sidan är högljudd och uppenbar

369
00:18:04,333 --> 00:18:07,750
som en stor, elak Gamorrean som sparkar dig
i huvudet om och om igen.

370
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
Men den ljusa sidan, den ljusa sidan
of the Force är bara en viskning

371
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
i bakhuvudet.

372
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
[yelps] Viskningen i mitt sinne
skriker just nu.

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,041
-Vad i...
-Prata inte med honom.

374
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Vad skriker du om?

375
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
-Det här är...
-Jag heter Maul.

376
00:18:23,583 --> 00:18:26,416
Hej. Det är som Paul, men med ett M.

377
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Det är ett absolut nöje att träffa dig.

378
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
Var inte charmig med mig.

379
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
Sig, vad är ditt problem?

380
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Mitt problem är att den här killen har problem.

381
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
Kom igen, Yesi, jag ska förklara senare.

382
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Riktigt trevligt, Sig.

383
00:18:38,416 --> 00:18:41,041
Jag försökte se om Maul
kan hjälpa oss att kontakta Rebellion.

384
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
I min galax är den här killen ren ondska.

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,041
Sith. Jag litar inte på honom.

386
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
-[pipande]
-[Ja] Åh.

387
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
-Jag älskar inte det.
-Jag sa det.

388
00:18:49,875 --> 00:18:51,250
Vi mĺste härifrĺn.

389
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
-Servo! JB! Dags att lämna!
-[Servo skrattar]

390
00:18:53,416 --> 00:18:54,833
Åh, verkligen?

391
00:18:54,916 --> 00:18:58,958
Om du tror att vi gör initialer
med varandra har ni verkligen fel.

392
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Jag gör inte initialer.

393
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Hej där.

394
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
-Hej där.
-Hej där.

395
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Hej där.

396
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Maul sålde slut. Jag visste det.

397
00:19:11,125 --> 00:19:13,500
[Darth Rey]
Jag ska säga det här en gång.

398
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Ge mig hörnstenen.

399
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
-[stön]
-[Jedi Bob stönar]

400
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
Måste vi göra den här delen?
Jag är inte bra på sablar.

401
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Du är väldigt cynisk för en Jedi.

402
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
Jag har varit runt kvarteret.

403
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Jag ska berätta om det någon gång.

404
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
[skrattar, grymtar]

405
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
[gryntande]

406
00:19:34,500 --> 00:19:35,708
[gryntande]

407
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[trupper skriker]

408
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
[stönar, grymtar]

409
00:19:40,166 --> 00:19:42,541
[Darth Rey]
Dina färdigheter i ljussabel saknas.

410
00:19:42,625 --> 00:19:45,041
[imiterar Darth Rey]
Åh, dina färdigheter i ljussabel saknas.

411
00:19:45,125 --> 00:19:46,208
[normalt] Jag gör mitt bästa.

412
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
-[skratt]
-[stön]

413
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
[Darth Rey grymtar]

414
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
[stönar]

415
00:19:54,416 --> 00:19:56,541
Jag har inte dödat en Jedi på flera år.

416
00:19:56,625 --> 00:19:59,833
Nä, då antar jag
Jag ska förstöra din lyckodag.

417
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
Åh. Och hur ska du göra det?

418
00:20:02,125 --> 00:20:04,750
Genom att distrahera dig med smarta skämt.

419
00:20:04,833 --> 00:20:08,708
[stönande, grymtande]

420
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
-[Darth Rey grymtar, stönar]
-Vi har henne.

421
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
[Jedi Bob] Sig.

422
00:20:18,125 --> 00:20:19,291
Bra tänkt. [skratt]

423
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
Du lär dig.

424
00:20:21,041 --> 00:20:23,375
-[skratt] Vem är fången nu, damen?
-[Darth Rey stammar]

425
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
[virrande]

426
00:20:28,875 --> 00:20:32,125
Wow. Millennium Falcon,
det kommer för att hjälpa oss.

427
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
Tja, det är extremt illavarslande.

428
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
[Yesi] Åh, Sith.

429
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
Jag antar att det är i den här galaxen
du kan ha mer än två Sith åt gången.

430
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Det är coolt och skrämmande.

431
00:20:53,958 --> 00:20:55,375
[Sig] Det här är vilt!

432
00:20:55,458 --> 00:20:56,958
Darth Rose Tico.

433
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Darth Nubs.

434
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Darth Kit Fisto.

435
00:20:59,708 --> 00:21:01,291
Darth Hammerhead...

436
00:21:01,375 --> 00:21:03,208
Jag är ledsen, jag kommer inte ihåg ditt namn.

437
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
[fliftar]

438
00:21:12,333 --> 00:21:14,875
Mesa kommer att skada dig.

439
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
[Sig] D... D... Darth Jar Jar?

440
00:21:18,625 --> 00:21:21,958
[Darth Dev] Det verkar vara din nybörjarlycka
har tagit slut, bror.

441
00:21:22,041 --> 00:21:24,458
[skratt] Åh. Du kallade mig bror.

442
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
Det är framsteg.

443
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
Nej, jag... [grymtar]

444
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Jag hånade det absurda i begreppet.

445
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
[stammar] Du är ingenting för mig. Ingenting.

446
00:21:32,916 --> 00:21:34,208
Åh. Betyda.

447
00:21:34,291 --> 00:21:39,833
Oavsett din patetiske bror
kanske har varit till dig, jag är så mycket mer.

448
00:21:39,916 --> 00:21:44,000
Det finns ett rätt sätt
att bygga den här galaxen, och det är mitt sätt.

449
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
[gryntande]

450
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Med kraften från hörnstenen,
Jag kan ta bort mina fiender.

451
00:21:48,375 --> 00:21:52,583
Dekonstruera rebelliska planeter
och förvandla dem till livlösa ödemarker.

452
00:21:52,666 --> 00:21:55,500
Blinka stjärnor ur existens
med en tanke.

453
00:21:55,583 --> 00:21:57,000
-[Kraften mullrar]
-[skratt]

454
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Bara min perfekta ordning kommer att finnas kvar.

455
00:21:59,416 --> 00:22:01,583
-[yelps]
-Nu, ge mig den.

456
00:22:01,666 --> 00:22:03,083
-Sig!
-[stön]

457
00:22:04,166 --> 00:22:05,208
[Jedi Bob] Nej, Dev.

458
00:22:06,125 --> 00:22:08,500
Jag kan inte låta dig få hörnstenen.

459
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
Du kan bryta isär
galaxens tyg!

460
00:22:11,583 --> 00:22:13,041
Gör slut på allt!

461
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Hmm.

462
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
Tja, det är en risk
Jag är mer än villig att ta, Jedi.

463
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Förstör dem.

464
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
[gryntande]

465
00:22:28,750 --> 00:22:31,791
Den här nya galaxen är så rörig.